-
1 cagar
v.1 to shit, to crap (informal) (defecar).2 to defecate, to shit.3 to defecate on.Me cagó la paloma The pigeon defecated on me.4 to chagrin.5 to ruin, to blow, to screw.* * *1 tabú to shit, have a crap1 tabú to shit2 tabú (echar a perder) to ruin, spoil, mess up, muck up, cock up■ ¡ya la has cagado! you've really cocked it up now!1 tabú to shit oneself\cagarse de miedo tabú to be shit-scared¡me cago en diez! tabú damn it!¡me cago en la leche! tabú fuck!¡me cago en la mar! tabú damn it!* * *verb* * *1.verbo intransitivo1) (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)2) (CS vulg)a) ( embromarse)cagamos! — we've had it! (colloq)
b) ( fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)2.cagar vt1) (vulg) ( arruinar)cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); ( más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)
2) (vulg) < persona>a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip... offb) (CS) ( vencer) to floor3.se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)
cagar en alguien/algo — (vulg)
me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)
que te cagas — (vulg)
hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)
* * *= take + a dump, shit.Ex. Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.Ex. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.----* cagarse = shit.* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.* * *1.verbo intransitivo1) (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)2) (CS vulg)a) ( embromarse)cagamos! — we've had it! (colloq)
b) ( fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)2.cagar vt1) (vulg) ( arruinar)cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); ( más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)
2) (vulg) < persona>a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip... offb) (CS) ( vencer) to floor3.se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)
cagar en alguien/algo — (vulg)
me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)
que te cagas — (vulg)
hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)
* * *= take + a dump, shit.Ex: Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
Ex: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* cagarse = shit.* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.* * *cagar [A3 ]viB (CS vulg)1(embromarse): si no viene Mario, cagamos if Mario doesn't come, we've had it ( colloq)cagó la aspiradora the vacuum cleaner's had it ( colloq)2■ cagarvtA ( vulg) (arruinar, estropear) to make a mess of ( colloq), to mess up ( colloq), to wreck ( colloq)cagarla: ahora sí que la hemos cagado now we've really messed up ( colloq) o (sl) screwed up, now we've really ballsed o cocked things up ( BrE sl) (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)B ( vulg) ‹persona›1 ( RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip … off2 (CS) (vencer) to floorsu respuesta me cagó her reply floored me■ cagarsenos cagábamos de frío we were absolutely freezing ( colloq)cagar en algn/algo ( vulg): él se caga en lo que el pueblo quiere he doesn't give a damn about what the country wants ( colloq), he doesn't give a toss o a shit about what the country wants ( vulg)¡me cago en las autoridades! I don't give a damn about the authorities! ( colloq), screw the authorities! (sl), to hell with the authorities! ( colloq)que te cagas ( vulg): hace un frío que te cagas it's damn freezing ( colloq), it's bloody freezing ( BrE sl)B* * *
cagar ( conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) ( defecar) to have a shit (vulg)
cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin
♦ Locuciones: cagarla, to cock it up
' cagar' also found in these entries:
English:
shit
- fuck
* * *♦ vtmuy Fam1. [fastidiar, estropear]no voy a permitir que llegue él y la cague I'm not going to let him come along and Br cock o US ball it all up;¡la hemos cagado, ahora tendremos que repetirlo otra vez! we've Br cocked o US balled it up!, now we're going to have to do it again!;¡la has cagado! [estás en un lío] you're in deep shit o up shit creek!2. RP [traicionar] to screw, to shaft;confió en sus amigos y lo cagaron he trusted his friends and they screwed him3. RP [vencer] to wipe the floor with, to slaughter;en el ajedrez siempre me caga he always wipes the floor with o slaughters me at chess♦ visi mañana llueve, cagamos if it rains tomorrow, we're screwed* * *vulgI v/i have a shit vulgII v/t:cagarla screw up pop, Br tb cock up fam ;¡ya la hemos cagado! fam now we’ve really screwed up! fam -
2 cagarse
1 tabú to shit oneself* * *VPR1) to shit o.s. ***se cagó en los pantalones — he shat himself ***, he messed his pants
2)¡me cago en diez o en la mar o en la leche! — bloody hell! ***, shit! ***
¡cada vez que bebía se cagaba en la madre de todo el mundo! — whenever he drank he'd start effing and blinding at everything and everyone o telling everyone to go to hell *
¡me cago en la puta o en la hostia! — fucking hell! ***
¡me cago en la leche que mamaron! — screw them! ***
¡me cago en el gobierno! — to hell with o sod the government! *
cagarse patas abajo —
tenía tanto miedo que se cagó patas abajo — he was so frightened, he shat himself ***
3)¡en la sierra hace un frío que te cagas! — it's bloody freezing in the mountains! **
* * *(v.) = shitEx. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.* * *(v.) = shitEx: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
* * *
■cagarse verbo reflexivo vulgar
1 to shit oneself
2 (maldecir) to speak ill [en, of] cagarse en alguien, to screw sb
♦ Locuciones: cagarse de miedo, to be shit-scared
¡me cago en la leche!, damn it!
' cagarse' also found in these entries:
Spanish:
cagar
* * *vprFam to crap oneself;se cagó de miedo al oír la explosión he crapped himself when he heard the explosion;fue expulsado por cagarse en la familia del árbitro he was sent off for calling the referee every name under the sun;va por ahí cagándose en todo el mundo she goes around insulting everybody;¡cágate, hemos vendido todas las entradas! Br bloody hell o US goddamn it, if we haven't sold all the tickets!;Hum¡cágate, lorito! me han subido el sueldo would you believe it o well stone me!, they've given me a Br rise o US raise!;RP Vulgme cago en la diferencia it doesn't make any fucking difference;Vulg¡me cago en la hostia! fucking hell!;muy Fam Vulg¡me cago en tu puta madre! you motherfucker!;muy Famque te cagas: hace un frío que te cagas ahí fuera it's Br bloody o US goddamn freezing out there!;me he comprado una moto que te cagas I've bought a shit-hot new motorbike;muy Fam Hum muy Famde cagarse: marcó un golazo de cagarse he scored a Br bloody o US goddamn brilliant goal* * *v/r shit o.s. vulg ;cagarse de miedo shit o.s. vulg ;
См. также в других словарях:
La Pedriza — Anterior vista desde las inmediaciones del río Manzanares. En la parte central de la imagen se aprecia el risco del Yelmo, uno de los más importantes de La Pedriza … Wikipedia Español
